Miranda Tu 的悠哉人生

雖然台灣跟中國都說普通話，但是還是有一些用詞是不一樣的，今天守秋要來介紹這次去北京親身遇到哪些兩岸文化用語上的差異！因為真的很多，守秋挑一些介紹就好唷！

(前為中國用語，後為台灣用語)

1. 師傅

在中國，他們稱呼計程車司機都叫師傅。

2. 出租車：計程車

3. 打車：叫計程車

4. 姑娘

在中國不要隨隨便便叫人家小姐喔！在中國，小姐有酒店小姐和性工作者的意思。

5. 勺子

守秋和夥伴去吃海底撈火鍋時向服務生要了「湯匙」，對方聽不懂，後來指給他看，才意識到原來這個叫「勺子」！另外，我們這組有來自中國廣東的小隊員，她說她們廣東稱呼湯匙為「調羹」！

6. 公交車、地鐵、自行車

單純用法不一樣，分別是公車、捷運、腳踏車。

7. U盤：隨身碟

8. 視頻：影片

9. 互聯網：網路

10. 鼠標：滑鼠

11. 地道：道地的意思，本車的導遊常常聽到她說地道XD

12. 衛生間：講廁所對方一定聽不懂，洗手間就不一定了，最好還是說衛生間

13. 空調：冷氣

14. 洗面奶：洗面乳

15. 土豆：馬鈴薯的意思，不要以為是花生喔！

16. 冰棍：冰棒

17. 薯片：洋芋片

18. 西紅柿：番茄

19. 波羅：鳳梨

20. 夜宵：宵夜

21. 沒事兒：

沒關係的意思。這句話真的很常聽到，我們小隊的中國隊員就常常講到，覺得親切！

22. 充電寶：行動電源

大家還有沒有聽過一些有趣的稱呼呢？